1. Nor is it just one policy: it is a set of combined and well-balanced actions.

Es handelt sich hier auch nicht um eine einzelne politische Maßnahme, sondern vielmehr um ein ganzes Paket kombinierter und ausgewogener Maßnahmen.

2. the promotion of physical activity and a well-balanced diet is necessary for adopting a healthy lifestyle;

Körperliche Betätigung und eine ausgewogene Ernährung müssen im Hinblick auf eine gesunde Lebensweise gefördert werden.

3. ( ) For pigs and poultry, the low protein diets should be balanced with digestible amino-acids at the correct ratio as well.

( ) Bei Schweinen und Geflügel sollten die eiweißarmen Futtermittel ebenfalls im richtigen Verhältnis zu verdaulichen Aminosäuren stehen.

4. Balanced alcohol-to-acidity ratio.

Ausgewogenes Alkohol-Säure-Verhältnis.

5. (31) For pigs and poultry, the low protein diets should be balanced with digestible amino-acids at the correct ratio as well.

(31) Bei Schweinen und Geflügel sollten die eiweißarmen Futtermittel ebenfalls im richtigen Verhältnis zu verdaulichen Aminosäuren stehen.

6. Moreover, the two must be perfectly balanced such that the most salient stimulus or event is both the one that evokes strongest experiences (fear, joy, ... ) and strongest cognition (recall, memory, ...) — in other words, idea is well balanced with aesthesia.

Darüber hinaus muss beides perfekt ausbalanciert sein, so dass der hervorstechendste Stimulus, die stärkste Empfindung (Angst, Freude, ...) und eindrücklichste Erkenntnis (Erinnerung, Gedächtnis, ...) hervorruft – mit anderen Worten, die Idee–Idea ist mit der Empfindung-aisthesis im Gleichgewicht.

7. The one-piece elevator was aerodynamically balanced.

Das hohe Seitenruder war aerodynamisch ausgeglichen.

8. Austria is experiencing an acceleration of economic growth due to a well-balanced pick-up of all demand components and in particular robust private consumption.

Österreich erlebt zur Zeit eine Beschleunigung des Wirtschaftswachstums, die durch ein ausgewogenes Anziehen aller Nachfragekomponenten und insbesondere einen robusten privaten Verbrauch getragen wird.

9. - balanced participation in joint studies and activities.

- ausgewogene Beteiligung an gemeinsamen Studien und Maßnahmen.

10. The iTrace Action will maintain politically balanced reporting.

Die iTrace-Maßnahme gewährleistet eine politisch ausgewogene Berichterstattung.

11. Because of its well balanced efficacy-risk profile radiofrequency catheter ablation should be recommended as the first line therapy to all symptomatic patients with accessory pathway.

Aufgrund der hohen Erfolgsraten der Hochfrequenzstrom-Katheterablation bei vertretbar geringer Häufigkeit schwerwiegender Komplikationen sollte die Ablation allen symptomatischen Patienten mit akzessorischen Leitungsbahnen empfohlen werden.

12. This balanced agreement is in actual fact ideal.

Dieses ausgewogene Abkommen ist in der Tat ideal.

13. Groups were equally balanced between cyanotic and acyanotic patients

Die Gruppen waren hinsichtlich der zyanotischen und azyanotischen Patienten ausgeglichen

14. Positive trends: the Agency has built up a well-developed activity-based management system, a multiannual work programme, a balanced scorecard with indicators, and a integrated management control system

Positive Entwicklungen: Die Agentur hat ein gut funktionierendes, auf ihren Tätigkeiten beruhendes Verwaltungssystem aufgebaut und ein mehrjähriges Arbeitsprogramm, eine „Balanced Scorecard“ einschließlich Indikatoren und ein integriertes Verwaltungskontrollsystem entwickelt.

15. Therefore, I would like to ask the European Commission to resist the enormous pressure from the lobbyists and prepare a rational and well-balanced alternative to the current version of ACTA.

Deshalb möchte ich die Europäische Kommission bitten, dem enormen Druck seitens der Lobbyisten zu widerstehen und eine rationale und ausgewogene Alternative zur augenblicklichen Version des ACTA vorzubereiten.

16. The intracellular bacterial growth seems to be balanced by the lysosomal activity.

Die intrazelluläre Vermehrung der Bakterien wird offenbar durch die Lysosomentätigkeit im Rahmen eines zuträglichen Gleichgewichts gehalten.

17. Each parameter is balanced in the final aggregate evaluation of the product.

Jeder Parameter wird in der endgültigen zusammenfassenden Bewertung des Produkts erwogen.

18. IN THE person of Abigail, physical beauty and discernment were nicely balanced.

IN DER Person Abigails waren körperliche Schönheit und Verständigkeit in einem ausgewogenen Verhältnis vorhanden.

19. (The eurozone’s aggregate current account with the rest of the world is balanced.)

(Die Leistungsbilanz der Eurozone insgesamt ist gegenüber dem Rest der Welt ausgeglichen.)

20. The rudder and elevator are both statically and aerodynamically balanced and carry trim tabs.

Die Seiten- und Höhenruder sind sowohl statisch als auch aerodynamisch ausgeglichen und tragen Trimmklappen.

21. The Multi Stance Adjustor offers 60 mm continuous travel for perfectly balanced riding position.

Der Multi Stance Adjustor bietet 60 mm Einstellweg für die optimale Standposition.

22. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

Er zeigte, wie wichtig es ist, sich selbst und den Dienst ausgeglichen zu sehen.

23. In this aspect balanced crystalloids have priority with respect to the acid-base equilibrium.

Hierbei sollten bezüglich des Säure-Base-Haushalts balancierte Kristalloide den Vorzug erhalten.

24. The stability of nevus elasticus seems to be balanced by degenerative and repair processes.

Der stationäre Charakter des Naevus elasticus scheint auf dem Gleichgewicht zwischen diesen degenerativen und reparativen Prozessen zu beruhen.

25. These interests must be balanced against the adverse effects caused to the ‘Alto Sil’ SPA.

Diese Interessen müssen gegen die Beeinträchtigung des BSG „Alto Sil“ abgewogen werden.

26. It follows that the underlying principle – of cautious and balanced actions – is the right one.

Sie verhehlen zugleich nicht, dass der begonnene Prozess äußerst widersprüchlich abläuft.

27. ACV balanced flue boilers are approved from 6 to 240 kW (depending on the country).

Je nach Land sind die von ACV angebotenen Kessel mit Außenwandanschluss für 6 bis 240 kW ausgelegt.

28. The diet is balanced to meet the animal requirements of energy and digestible amino acids.

Die Fütterung ist ausgewogen, um den Bedarf der Tiere hinsichtlich des Energiegehalts und der verdaulichen Aminosäuren zu erfüllen.

29. In addition to the balanced biaxial stress state further biaxial tension stress states can be generated.

Neben dem gleichmäßigen biaxialen Spannungszustand können dabei weitere biaxiale Spannungszustände beim Zug erzeugt werden.

30. In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against additional costs.

Bei der Wahl einer Überwachungsmethodik werden die Vorzüge einer größeren Genauigkeit gegen den zusätzlichen Kostenaufwand abgewogen.

31. Very balanced and stable oil because of the ratio of saturated to non-saturated fatty acids.

Sehr ausgeglichen und stabil aufgrund seines Verhältnisses zwischen ungesättigten und gesättigten Fettsäuren.

32. The UNHCR described the 1997 proposal as balanced and as providing a constructive basis for action.

Der UNHCR befand den Vorschlag von 1997 für ausgewogen und als konstruktive Grundlage für das weitere Vorgehen geeignet.

33. The currents from these charge condensers, and the potentials are measured with a balanced valve voltmeter.

Die Ströme der Ladekondensatoren und die Potentiale werden mit einem Röhrenvoltmeter gemessen.

34. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) einen Hinweis auf die Bedeutung einer abwechslungsreichen und ausgewogenen Ernährung und einer gesunden Lebensweise,

35. Overall the report delivers balanced, critical but positive messages that can be the basis for future action.

Insgesamt enthält der Bericht ausgewogene und zwar kritische, jedoch positive Aussagen, die eine Grundlage für das weitere Vorgehen bilden können.

36. The balanced Christian will allot them a reasonable amount of time and attention, but no more.

Der Christ, der geistiges Gleichgewicht hat, wird ihr in vernünftigem Rahmen Zeit und Aufmerksamkeit widmen, doch nicht mehr als das.

37. Taste: Balanced taste with a rich full body and acidity which is unique to the area.

Geschmack: ausgewogener körperreicher, säurebetonter Geschmack, der in dem Gebiet einmalig ist.

38. Very balanced and stable oil because of the ratio of saturated to non-saturated fatty acids

Sehr ausgeglichen und stabil aufgrund seines Verhältnisses zwischen ungesättigten und gesättigten Fettsäuren

39. Such standards are important for the undistorted and balanced development of both the aviation and aeronautical industries.

Solche Normen sind wichtig für die ungestörte und ausgewogene Entwicklung des Luftverkehrs und der Luftfahrtindustrie.

40. Member States shall adopt a balanced approach in dealing with noise problems at airports in their territory

Die Mitgliedstaaten beschließen einen ausgewogenen Ansatz bei der Lösung von Lärmproblemen auf Flughäfen ihres Gebiets

41. The principle of a balanced gender representation on the Management Board shall also be taken into account.

Der Grundsatz einer ausgewogenen Vertretung beider Geschlechter im Verwaltungsrat ist ebenfalls zu berücksichtigen.

42. Semi-trailers: For each suspension group e. g. balanced mechanical etc. a representative trailer shall be evaluated.

Sattelanhänger: Für jede Radaufhängungsgruppe, z. B. mechanisch ausgeglichen usw., ist ein typischer Anhänger zu bewerten.

43. That period taught all of us to rely on Jehovah and to keep balanced under adverse conditions.

Die damalige Zeit lehrte uns alle, uns auf Jehova zu verlassen und unter unangenehmen Verhältnissen ausgeglichen zu bleiben.

44. -take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations.

-Maßnahmen ergreifen, um ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis in allen Wirtschaftsbereichen und Berufen herzustellen;

45. Such members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.

Diese Mitglieder stellen eine ausgewogene Vertretung des Fachwissens von Hochschulen, Patientenorganisationen, Unternehmen und öffentlichen Stellen dar.

46. Another topic of core significance is the balanced representation of men and women in decision-making processes.

Ein weiteres Thema von zentraler Bedeutung ist die ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen in Entscheidungsprozessen.

47. In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against the additional costs.

Bei der Wahl einer Überwachungsmethodik werden die Vorzüge einer größeren Genauigkeit gegen den zusätzlichen Kostenaufwand abgewogen.

48. To prevent abuse of these far-reaching powers, their exercise needs to be balanced by routine accountability.

Um dem Missbrauch dieser weitreichenden Macht vorzubeugen, muss ihre Ausübung durch routinemäßige Rechenschaftspflicht ausgeglichen werden.

49. Every individual needs balance, and leisure time ought to be employed toward achieving a balanced life and personality.

Ausgeglichenheit ist für jeden Menschen unbedingt notwendig, und die Freizeit sollte uns helfen, ein ausgeglichenes Leben zu führen und ein ausgeglichener Mensch zu sein.

50. We agreed to reductions in customs tariffs without being sufficiently sure that we were introducing a balanced system.

Wir haben Senkungen von Zolltarifen zugestimmt, ohne ausreichend zu überprüfen, ob wir damit ein ausgewogenes System einrichten.

51. Thermostatic expansion valves ALCO with gas charge enable MOP function and have balanced conditions in the sensing bulb.

Die thermostatischen Ventile ALCO mit Gasfühlung ermöglichen die MOP Funktion und haben die ausgeglichenen Verhältnisse im Kontaktfühler.

52. There are no strategic guidelines whatsoever to safeguard balanced growth and stimulate the competitiveness of all Member States.

Es gibt hingegen keinerlei strategischen Leitlinien in Bezug auf die Absicherung eines ausgewogenen Wachstums und die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit aller Mitgliedstaaten.

53. We also have to take action together to make international institutions more balanced, more transparent and more democratic.

Außerdem müssen wir gemeinsame Maßnahmen ergreifen, um ein besseres Gleichgewicht bei den internationalen Institutionen zu erreichen und sie transparenter und demokratischer zu machen.

54. The Contracting Parties shall adopt a balanced approach in dealing with noise problems at airports in their territory.

Die Vertragsparteien beschließen einen ausgewogenen Ansatz bei der Lösung von Lärmproblemen auf Flughäfen ihres Gebiets.

55. Cost effectiveness.In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against the additional costs.

Kosteneffizienz.Bei der Wahl einer Überwachungsmethode sind die Vorzüge einer größeren Genauigkeit gegen den zusätzlichen Kostenaufwand abzuwägen.

56. These rivers provide an ample supply of top quality water with a balanced composition, low conductivity and no impurities

Die genannten Flüsse liefern reichlich Wasser von hervorragender Qualität, mit ausgewogener Zusammensetzung und geringer Leitfähigkeit, das frei von Schadstoffen ist

57. These rivers provide an ample supply of top quality water with a balanced composition, low conductivity and no impurities.

Die genannten Flüsse liefern reichlich Wasser von hervorragender Qualität, mit ausgewogener Zusammensetzung und geringer Leitfähigkeit, das frei von Schadstoffen ist.

58. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

59. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

60. He's absolutely balanced between innocence and experience, and that made me stop in my tracks in front of this painting.

Er ist genau in der Mitte zwischen Unschuld und Erfahrung, und das hat mich vor diesem Bild innehalten lassen.

61. The challenges facing us in terms of sustainable development, accentuated by the public finance crisis, are sufficiently worrying for civil society to commit to supporting the political decision-makers and the necessary economic and social changes, as well as the re-establishment of balanced public finances.

Die Herausforderungen auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung sind angesichts leerer öffentlicher Kassen derart besorgniserregend, dass die Zivilgesellschaft aufgerufen ist, die politischen Entscheidungsträger zu unterstützen und den notwendigen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Wandel sowie die Sanierung der öffentlichen Haushalte zu begleiten.

62. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

63. Well, aloha.

Gut, aloha.

64. Secondly, the tax scheme in question bears no relation to a balanced division of the power of taxation between the States concerned.

Sodann weise das betreffende Steuersystem keinen Zusammenhang mit der Ausgewogenheit der Aufteilung der Besteuerungsbefugnis zwischen den betroffenen Mitgliedstaaten auf.

65. Well, abracadabra.

Nun, Abrakadabra.

66. Member States will also have to promote balanced participation by women and men in Monitoring Committees and involve the authorities responsible for equality.

Außerdem müssen die Mitgliedstaaten eine ausgewogene Beteiligung von Frauen und Männern an den Begleitausschüssen fördern und die für Chancengleichheit zuständigen Behörden einbeziehen.

67. the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);

niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;

68. GMES is addressed in bilateral space dialogues between the EU and major space nations, in order to identify ways of balanced cooperation.

Im bilateralen Dialog in Weltraumfragen zwischen der EU und wichtigen Raumfahrtnationen wird auch GMES angesprochen, um Möglichkeiten für eine ausgewogene Kooperation zu sondieren.

69. the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load

niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst

70. “I was almost like a comet or fiery meteor, without attraction or gravitation to keep me balanced or guide me within reasonable bounds.”

„Ich war fast wie ein Komet oder ein feuriger Meteor und hatte nichts, was mich festhielt oder mir als Anker diente oder mich im Gleichgewicht hielt oder mir vernünftige Grenzen gesetzt hätte.“

71. Ist = the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load

Ist = niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst

72. No hermit, anchorite or recluse was ever balanced and truly happy, because such persons are self-centered, which does not go with happiness.—Gen.

Kein Einsiedler, Klausner oder Einzelgänger ist jemals ausgeglichen und wahrhaft glücklich gewesen, denn solche Menschen sind auf sich selbst eingestellt, was sich nicht damit verträgt, glücklich zu sein. — 1.

73. However, financial markets that are stable, safe, open, competitive and fair are absolutely necessary to maintain a balanced and sustainable phase of economic expansion.

Für eine ausgewogene und nachhaltige Phase der wirtschaftlichen Expansion sind stabile, sichere, offene, wettbewerbsfähige und faire Finanzmärkte aber unverzichtbar.

74. Ist = the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load),

Ist = niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;

75. Ist || = || the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);

Ist || = || niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;

76. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

77. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

78. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

79. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

80. Well, I'm her prompter.

Ich bin ihr Souffleur.